تبلیغات
...:: گنجینه زبان من / My English Treasure::... - منابع آزمون کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی
...:: گنجینه زبان من / My English Treasure::...
مرجع آموزش زبان انگلیسی
Welcome to your English Cottage. We have been hard at work putting together a weblog to please all you visitors who have been waiting so patiently for things to come together in a perfect blog. Thanks for coming here! As you see, We've got the usual English materials: vocabulary, grammar, idiom, proverb, poem, short stories, speaking, article and much more but to add more, We invite you to post your fruitful materials here with your own name as a new author. We will be updating the weblog with new info as always as We can so keep coming back. This weblog is for all of you so I want to make sure you are fully satisfied, surely with your sweet comments. Enjoy learning English online!

الف. مباحث نظری

1-زبان شناسی 20 سوال

2- مسائل زبان شناسی و ترجمه 10سوال

3-مبانی نظری ترجمه 10سوال

منابع:

Fromkin, Victoria & Robert Rodman, An Introduction to Language, 4th edition (USA: Dryden Press, 1988)

6. فصلنامه مطالعات ترجمه

7 . نیومارک، پیتر. دورهی آموزش فنون ترجمه، ترجمهی منصور فهیم (تهران: رهنما، 1382)

ب.نظریه و عمل (فنون ترجمه)

4- اصول و روش ترجمه 10 سوال

5- واژه شناسی و معادل گزینی 10 سوال

6- بررسی مقابله ای ساخت جمله 10 سوال

منابع:

1. (Fallahi, Mohammad. Contrastive Linguistics and Analysis of Errors, volume 1 (Tehran: Iran University Press, 1991

2. Mollanazar, Hussein. Principles and Methodology of Translation (Tehran: SAMT, 1997)

3. تجویدی، غلامرضا. واژه شناسی (تهران: پیام نور، 1380 چاپ سوم)

4. صفر مقدم، احمد. وندهای رایج در انگلیسی (تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1373).

5. فرحزاد، فرزانه. نخستین درسهای ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی،1369).

6. کلباسی، ایران. ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز (تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1371).

7. لطفی پور ساعدی، کاظم. درآمدی به اصول و روش ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1371)

پ. ترجمه عملی

7- ترجمه متون سیاسی و مطبوعاتی 10 سوال

8- ترجمه متون اقتصادی 10 سوال

9- ترجمه متون ادبی 10 سوال

10 - ترجمه متون اسلامی 10 سوال

11 - ترجمه اسناد و مدارک 10 سوال

منابع :

1. (Manafi Anari, Salar, an Approach to English Translation of Islamic Texts (I) (Tehran: SAMT, 1999

2. Manafi Anari, Salar, a Study of Islamic Texts in English Translation. 3rd edition (Tehran: SAMT, 1990)

3. (Manafi Anari, Salar, an Approach to the English Translation of Literary and Islamic Texts (II) (Tehran: SAMT, 2001.

4. الهی قمشه ای، حسین. بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (تهران: سمت، 1371)

5. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون مطبوعاتی (1) (تهران:دانشگاه پیام نور، 1374)

6. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون مطبوعاتی (2) (تهران:دانشگاه پیام نور، 1376)

7. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون سیاسی (تهران:دانشگاه پیام نور، 1379)

8 . خزاعی فر، علی. ترجمه متون ادبی (تهران: سمت، 1382)

9. علیمحمدی، محمود. ترجمه متون ادبی(تهران: دانشگاه پیام نور، 1377)

10. فرحزاد، فرزانه. ترجمه پیشرفته (1) (تهران: دانشگاه پیام نور، 1374)

11. نوروزی خیابانی، مهدی، فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی به فارسی) (تهران: نشرنی)

12. نوروزی خیابانی، مهدی. فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (فارسی به انگلیسی) (تهران: مرکز ترجمه و نشر کتاب)

الف- دروس عمومی:

Vocabulary 1100 Words, TOEFL word section

Words, 504 words, word Power Made Easy 1000

Grammar Modern English 1, 2. Dictionary of Common Errors (Longman)

a) TOEFL (Browns) comprehension and reading

b) Advanced Reading and Comprehension

ب-دروس اختصاصی

واژه شناسی :

1. واژه شناسی (پیام نور)، 1380 (دکتر تجویدی)

2. ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز ( کلباسی، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1371

3. وندهای رایج در زبان انگلیسی، احمد صفر مقدم، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1373

Contrastive analysis :

a) Fallahi, Mohamad, Contrastive Linguistics and Analysis of Errors vol.I Tehran Iran University press, 1991

b) Daglas Brown's book

Linguistic :

a) An Introduction to language, 6th edition, Fromkin et al

b) The Study of language, 2nd edition, Yule, G

ترجمه:

ترجمه متون سیاسی و مطبوعاتی: الف) فرهنگ دکتر نوروزی خیابانی (انگلیسی به فارسی و بالعکس)،  نشر نی  ب) غلامرضا تجویدی (پیام نور، تهران)، ترجمه متون مطبوعاتی 1 (1374)، ترجمه متون مطبوعاتی 2 (1376)، ترجمه متون سیاسی (1379).

اصول و مبانی نظری ترجمه: الف) فرزانه فرحزاد (علامه طباطبایی): جزوه اصول و مبانی ترجمه و جزوه مبانی نظری ترجمه. 2) اصول و روش ترجمه، حسین ملا نظر (سمت)

3) درآمدی بر اصول و روش ترجمه، کاضم لطفی پور ساعدی تهران، مرکز نشر دانشگاهی 1371

4) تئوری های ترجمه، سید علی میر عماذی(سمت).

Meaning based Translation Larson M .L

6) اصول و روش ترجمه، قاسم کبیری بر اساس کتاب لارسن

7) A Textbook of Translation  Newmark P. With Persian translation

ترجمه متون اقتصادی: دکتر ملا نظر و کتابهای پیام نور، فرهنگ دو سویه اقتصادی پیام نور، ترجمه متون اقتصادی دکتر جعفر گوهری

ترجمه اسناد ومدارک: مکاتبات و اسناد 1 و 2 دکتر تجویدی (پیام نور)، رحیم اصلان زاده (سمت)

ترجمه متون اسلامی: سالار منافی اناری، ترجمه متون اسلامی 1 و 2 (سمت)،

حسین الهی قمشه ای (سمت)

ترجمه متون ادبی: ترجمه متون ادبی محمود علیمحمدی (پیام نور، تهران: 1377 )، علی خزاعی فر (سمت 1382)

A vocabulary workbook for ESL students

کاربرد اصطلاحات و تعبیرات- غفار تجلی انتشارات سمت

زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی- مهرداد امیری- پوران پژوهش

زبان شناسی ترجمه

دستور زبان فارسی، انوری، احمدی گیوی، انتشارات فاطمی. (یا دستور زبان فارسی، انوری، پیام نور)

جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری انتشارات پوران پژوهش

گرامر انگلیسی

گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی

TOFEL CBT, Bruce Roger, Thomson

Essential Words for TOFEL

NTC_ Cambridge, CBT (2004)

Oxford Advanced dictionary

واژه های مترادف و کاربرد انها- دکتر نوروزی خیابانی- انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

گرامر انگلیسی- طبیبی-پوران پژوهش

بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطا ها- دکتر ضیائ حسین نشر ویرا

لغات و درک مطلب پوران پژوهش- مهرداد امیری





نوع مطلب : منابع کنکور ارشد زبان، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


یکشنبه 9 اسفند 1388
چاپ این صفحه
پنجشنبه 22 مهر 1389 03:18 ب.ظ
دست شما درد نكنه ! ممنونم از بابت منابع
فقط چقدر باید این منابع رو خوند .... و شما صلاح می دونین شخص بدون آمادگی و صرفا جهت آشنایی تو امتحان مترجمی شركت كنه .........
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


تبلیغات
نظرسنجی
How do you like my weblog?








جدیدترین اکانت های نود 32
Visitors
    free counters
Live Traffic Feed
Longman Dictionary
Daily Reference
    Word of the Day

    Article of the Day

    This Day in History

    Today's Birthday

    In the News

    Quote of the Day
Visitors in the MAP
Needed Programs
Top Misspelled Words
    Top Misspelled Words 2009

    این وبلاگ را صفحه خانگی خود كن !    به مدیر وبلاگ ایمیل بزنید !    این وبلاگ را به لیست علاقه مندی های خود اضافه كنید !

     

آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
فرم تماس
نام و نام خانوادگی
آدرس ایمیل
امکانات دیگر
تماس با ما
Pichak go Up

All material on this site is © 2010 www.english-world.mihanblog.com